Party: Soli-Party: Refugees Welcome

Party: Soli-Party: Refugees Welcome

Refugees Welcome
...nobody flees without a reason!

Soli-Party: Die Party kostet keinen Eintritt. Alle Spenden gehen an die Queere Unterkunft Treptow - Schwulenberatung Berlin & Miles - Zentrum für Migranten, Lesben und Schwule

POP: u.a. LCavaliero, Gloria Viagra, Kenny Dee, kos_mic q’andi, lisalotta.p, DJ trust.the.girl, DJ PomoZ, Monchichi, Anna Klatsche, Mashyno, mikki_p, Doris Disse

HOUSE, DISCO & TECHNO: u.a. Justus Köhncke, Fata, Disquejockey Alternegro, Justin Case, Ena Lind, Snax, Laura de Vasconcelos, Jessamine, Luigi Di Venere, Mauro Feola, Natascha Kann, Samuel Gieben, Projekt Gestalten, Exildiscount, Lucky Pierre, Gold Tier, Ady Toledano, Andre Fau

Refugees Welcome ­- ...nobody flees without a reason!
ist ein Signal gegen Ausgrenzung und Gewalt und für Dialog und Offenheit aus der LSBTI*-Community in die Gesellschaft.

Das SchwuZ wird am Am 15. Mai 2016 in maßgeblicher Zusammenarbeit mit den Party-Kollektiven Beitola & Boyola um Veranstalter Mauro Feola eine weitere Soli-Party organisieren. Die Spenden gehen an zwei Organisationen, die sich für Geflüchtete einsetzen. Der Eintritt ist frei. Wir danken unseren Medien-Kooperations-Partner_innen Siegessäule, Missy Magazine & tip Berlin sowie Stefan Fähler für das Artwork zur Party.

Alle DJs verzichten zu Gunsten der Aktion auf ihre Gage. ♥
Wir wünschen uns, dass ein möglichst großer Betrag aus der Community heraus zusammengetragen werden kann.

—————
Refugees welcome… nobody flees without a reason.

Soli(darity)-Party: No Entrance but we are going to raise funds for charities:
die Queere Unterkunft Treptow: emergency shelters for queer (refugees) in Berlin Treptow Schwulenberatung Berlin: gay counselling centre Berlin
Miles – Zentrum für Migranten, Lesben und Schwule: centre for migrants, lesbians and gays.

Refugees welcome… nobody flees without a reason!
and the LSBTI*-communtity take a stand against exclusion and violence but light a beacon of communication and openness for the society.

In significant cooperation with Beitola & Boyola and the promoter Mauro Feola the SchwuZ organises a new Soli-Party for the 15th may. Because SchwuZ provides their premises for free there will be no entrance. But donations are very welcome and will support two organisations which work on helping refugees.
We also say thank you to our media-cooperation-partners Siegessäule, Missy Magazine & tip Berlin and also to Stefan Fähler for his artwork.

All DJs do without fees in favour of this campaign.
We hope that also the community comes and gets together to make a big contribution.

——————


Refugees welcome… nobody flees without a reason.

soirée de solidarité: l’entrée est libre mais on cherche des dons pour des œvres caritatives:
die Queere Unterkunft Treptow : hébergements d’urgence pour les refugiés queers :
Schwulenberatung Berlin : conseil homosexualité
Miles – Zentrum für Migranten, Lesben und Schwule : pole pour les immigrants, les lesbiennes et les gays.

Refugees welcome… nobody flees without a reason!
prend position contre l'exclusion et la violence et promeut le dialogue et la tolérance entre la communauté LGBTQI et la société.

Le SchwuZ organise une nouvelle soirée le 15 mai avec la coopération importante avec Beitola & Boyola et l’organisateur Mauro Feola.
Parce que le SchwuZ fournit gratuitement ses locaux, il n'y a pas d'entrée. Mais avec les dons on soutient les organisations dans leur aide aux refugiés queers.

Nous remercions Siegessäule, Missy Magazine & tip Berlin et aussi Stefan Fähler de son artwork.

Tous les DJ participent sans honoraires, en faveur de cette campagne.
Nous espérons que la communauté arrive en grande nombre pour y apporter son concours.



_____________

اهلا باللاجئين ..
لا احد يهرب بلا سبب ؟!
Soli Party حفلة
بلا رسم اشتراك او دخولية
و جميع التبرعات تذهب الى ( die Queere Property Treptow ) و مركز المهاجرين "المثليون و المثليات جنسيا"

اهلا باللاجئين ..
لا احد يهرب بلا سبب !
هي حفلة و حملة و اشارة ضد العنف و للحوار و الانفتاح من جانب المجمتع ( تجاه المثليين في المجتمع )
ستقوم SchwuZ بتنظيم حفل اخر ل Soli Party بتاريخ 15 / مايو / 2016
تبرعات هذا العمل ستذهب الى منظمتين تعمل في هذا المجال / الهروب /
الدخول سيكون مجاني !
و خدمات SchwuZ جميعها ستكون مجانية ..
نشكر تعاون وسائل اعلامنا .. و شركة ( Partner_Innen ) .. و مجلة ( Miss ) .. و ( Tip Berlin ) .. و ( Stefan Fähler )
على دعمهم الفني لنا ، و دعمهم للحفل ..
جميع الموسيقيين ( الدي جي ) سيتم اعطائهم حقهم حسب اتعابهم !
نتمنى ان يكون هناك امكانية لجمع اكبر كمية اقبالات و تفاعلات مع الحفل من المجتمع الخارجي

________

Refugees welcome… nobody flees without a reason! / Беженцы, добро пожаловать… никто не станет убегать без причины!
Вечеринка солидарности: бесплатный вход, однако вы можете сделать пожертвование. Все собранные деньги будут переданы общежитию для ЛГБТИКу беженцев Трептов (открыто под началом Швуленбератунг Берлин) и консультативному центру Майлз Берлин (центр для мигрантов, лесбиянок и геев).
Поп, хауз, диско и техно – см. выше список ди-джеев, которые будут играть на вечеринке.
«Беженцы, добро пожаловать… никто не станет убегать без причины!» - это ответная реакция ЛГБТИКу-коммьюнити на изоляцию и насилие; также это и возможность начала диалога с обществом и показатель готовности ЛГБТИКу-коммьюнити для диалога.
Совместно с коллективом Beitola & Boyola и ди-джеем и промоутером Мауро Фэола клуб Швуц организует вечеринку солидарности 15 мая 2016 года. Все деньги, собранные на вечеринке, пойдут в организации, работающие с ЛГБТИКу беженцами. Вход на вечеринку – бесплатный. Мы благодарны нашим медиа-партнерам Siegessäule, Missy Magazine и tip Berlin, а также Штефану Фэлеру за дизайн и креативное оформление вечеринки.
Все ди-джеи будут играть бесплатно в поддержку кампании.
Мы надеемся также, что эта вечеринка станет шансом для берлинского ЛГБТИКу-коммьюнити собраться вместе и организовать помощь для людей, которые в ней нуждаются.